Ik lees dit boek van Stendhal tegelijkertijd in de vertaling ?¬Æn in het Frans, anders is het voor mij niet te doen. Het is zo’n geweldig geestig boek, zo goed geschreven, dat ik regelmatig hardop zit te lachen. Een mooie vertaling van Leo van Maris. Een klein willekeurig voorbeeld:
“Gelukkig [voor het voortbestaan van die relatie] werd het onderhoud onderbroken door de komst van mijnheer de Murc?¬©. Dat was een lange magere jongeman, die vol trots een klein hoofdje droeg dat bekroond werd door gitzwart haar.”
Bijna 600 pagina’s feest voor de liefhebber van taal, literatuur, de kredietcrisis en van smakelijke portretten van mensen die door de schrijver tot op het merg worden uitgebeend.
Ach jongen, die kan schrijven, die Stendhal.