Hulul

Lobels books translated in french
Bij Uil Thuis in het Frans

We besloten zaterdag het hele rondje van dat beekje van het vorige stukje te lopen en zetten de auto naast de afvalcontainers in Le Chier, waar de weg ophoudt. Dat gehucht bestaat uit niet meer dan drie huizen en een hangar. Het mededelingenbord van onze commune is daar voor het laatst 2 jaar geleden bijgewerkt. Betrap ik zo mooi onze cantonnier erop de kantjes eraf lopen. What’s new? Niet verder vertellen, hoor.

In de tuin van het allerlaatste kabouterhuisje was tot mijn verrassing de lieve juf van het dorpsschooltje aan het scharrelen, het was tenslotte herfstvakantie, waardoor we in een klap bij miss Honey van Mathilda (Roald Dahl) waren terechtgekomen.
Deze juf heeft de bibliotheek overgenomen van onze gepensioneerde wethouder Jeanette en toen ik haar laatst vroeg of ik niet iets nuttigs kon bijdragen aan onze commune, zei ze: Ja! Wil je de kleuters af en toe voorlezen?

Ik aarzelde natuurlijk, want duidelijk voorlezen is wel even wat anders dan oeverloos leuteren over niks bij de buren.
Of mijn accent geen bezwaar was, vroeg ik. Neen, dat was juist interessant, dan leerden de kleintjes dat er buiten hun wereldje nog andere dingen waren. Dat was natuurlijk zo.

Op zoek naar een boekje voor de allerkleinsten bleek Jip & Janneke niet in het Frans te bestaan. Was dat niet omdat al die avontuurtjes zo ontzettend Nederlands waren dat het onvertaalbaar was? Zoiets was het geloof ik wel.

Om te zien hoe dat voorlezen nu ging, ben ik een paar keer aangeschoven. Och, wat zijn die kleintjes schattig. En ze spreken nog Frans ook! E?®n ventje viel op schoot van juf in slaap, want de kindertjes gaan niet pas met hun vierde naar school, maar jonger. De slaper was zeker niet ouder dan drie.

Ik heb voor mijn eigen lol een paar Lobel-boekjes laten bezorgen en denk nu dat die nog te moeilijk zijn voor deze kleintjes. Ik struikelde al onmiddellijk over de titel. Hulul. En dan le th?© aux larmes! Welke 3-jarige (4-,5-,6-, of 7-jarige) snapt dat?
Ga je huilen van “chansons qu’on peut pas chanter, parce qu’on a compl?¬Ætement oubli?¬© les paroles”? Niet als je 3 jaar bent.

En dan het woord bouilloire, probeer dat meer eens 10x achterelkaar heel snel uit te spreken. Dat valt heul niet mee.